1
00:00:29,200 --> 00:00:31,550
<I>Ini Jenny Mallory.</I>

2
00:00:32,320 --> 00:00:34,693
<I>Selene, Ratu Gajah.</I>

3
00:00:35,350 --> 00:00:37,986
<I>Makhluk wanita yang cantik
yang berdiam dengan damai,</I>

4
00:00:37,986 --> 00:00:42,050
<I>dikelilingi oleh orang Afrika
hewan paling liar di sabana.</I>

5
00:00:42,050 --> 00:00:46,043
<I>Dia tidak mengetahuinya, tapi dia
cerita dimulai sejak lama.</I>

6
00:00:46,810 --> 00:00:49,280
<I>Saat dia masih kecil,
dia sedang melaju masuk</I>

7
00:00:49,280 --> 00:00:52,163
<I>sebuah kapal layar tak jauh dari sana
pantai Sierra Leone.</I>

8
00:00:52,970 --> 00:00:58,352
<I>Ayahnya adalah seorang kaya dan bangsawan
penjelajah, dan bersama dengan</I>

9
00:00:58,352 --> 00:01:02,783
<I>istrinya, mereka mengatur lagi
perjalanan eksotis ke Afrika Hitam.</I>

10
00:01:04,010 --> 00:01:08,851
<I>Kali ini, perahu terjebak dalam keadaan yang mengerikan
badai, tapi hembusan angin kencang</I>

11
00:01:08,851 --> 00:01:11,483
<I> menurunkan tiang kapal dan
perahunya rusak.</I>

12
00:01:12,550 --> 00:01:16,463
<I>Semua orang mati, kecuali
gadis itu dan satu orang lainnya,</I>

13
00:01:16,463 --> 00:01:20,970
<I>penyelamatnya yang malang, dan dia dibawa ke selatan.</I>

14
00:01:20,970 --> 00:01:24,474
<I>Dia segera mati juga, dan
dia harus beradaptasi</I>

15
00:01:24,474 --> 00:01:28,623
<I>hutan belantara dan pelajari caranya
untuk hidup bersama binatang liar.</I>

16
00:01:50,120 --> 00:01:54,052
<I>Bertahun-tahun telah berlalu, dan
sekarang kerabat bangsawan Jenny</I>

17
00:01:54,052 --> 00:01:57,333
<I>telah mengatur ekspedisi
untuk mencoba menemukannya.</I>

18
00:01:58,220 --> 00:02:01,732
<I>Berita telah sampai kepada mereka
keberadaan seorang gadis pirang</I>

19
00:02:01,732 --> 00:02:04,673
<I>yang tinggal di hutan belantara di sabana.</I>

20
00:02:05,560 --> 00:02:09,877
<I>Grup ini dibentuk oleh Frankie, istrinya Esther,</I>

21
00:02:09,877 --> 00:02:14,733
<I>dan teman baik mereka John, yang berselingkuh.</I>

22
00:02:27,000 --> 00:02:27,995
Berhenti.

23
00:02:30,880 --> 00:02:33,573
Ini beberapa buah-buahan.

24
00:02:37,000 --> 00:02:38,995
- Ayo ikuti mereka.
- Ya, ayo ikuti mereka.

25
00:02:41,800 --> 00:02:42,653
Ayo, keluar.

26
00:03:01,000 --> 00:03:01,995
Ayo pergi, ayo pergi.

27
00:03:57,000 --> 00:03:57,995
Berhenti.

28
00:03:58,500 --> 00:03:58,795
Kemarilah,

29
00:04:01,590 --> 00:04:03,063
ini sepertinya tempat yang bagus.

30
00:04:06,270 --> 00:04:08,550
Pasti dia ada di sekitar sini.

31
00:04:08,550 --> 00:04:10,950
- Ayo pergi.
- Mari kita berpisah.

32
00:04:10,950 --> 00:04:14,103
Kau, Frankie, pergilah bersama para kuli angkut
di sana, maka aku dan Esther akan mengikuti mereka.

33
00:04:15,000 --> 00:04:15,995
Oke.

34
00:04:37,410 --> 00:04:41,495
Ayo, ayo, ayo berangkat!, ayo berangkat!

35
00:05:37,110 --> 00:05:38,463
Mari kita berhenti di sini.

36
00:05:39,000 --> 00:05:39,995
Oke.

37
00:05:40,670 --> 00:05:44,295
Kemarilah, tekan tubuhmu ke arahku.

38
00:05:54,530 --> 00:05:56,310
Sayang, kamu baik-baik saja?

39
00:05:56,310 --> 00:05:57,342
Bagus.

40
00:17:41,000 --> 00:17:41,997
- Hai!
- Apa?

41
00:17:44,000 --> 00:17:48,543
- Apakah kamu menemukan sesuatu?
- Kami berangkat pagi-pagi sekali untuk menjelajahi lingkungan sekitar.

42
00:17:49,530 --> 00:17:50,923
Kami tidak menemukan apa pun.

43
00:17:53,310 --> 00:17:56,511
Ngomong-ngomong, kudengar ada banyak ular di dalam air.

44
00:17:56,511 --> 00:17:59,197
Kamu harus sangat berhati-hati, Frank.

45
00:18:00,000 --> 00:18:03,997
- Ya, kamu benar, ya, aku tahu.
- Terima kasih.

46
00:18:27,820 --> 00:18:31,814
- Aku lelah, aku ingin tidur.
- Baiklah, sayang.

47
00:18:33,680 --> 00:18:35,713
- Selamat malam.
- Terima kasih.

48
00:18:53,300 --> 00:18:55,997
- Apakah kamu bercanda?
- Jangan khawatir, John.

49
00:19:37,440 --> 00:19:38,433
Baiklah.

50
00:19:39,060 --> 00:19:40,620
Tidak, apa yang kamu lakukan, Frank?

51
00:19:40,620 --> 00:19:41,920
Ya Tuhan, apakah kamu gila?

52
00:19:41,920 --> 00:19:43,320
Anda benar-benar keluar jalur.

53
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
aku bersumpah.

54
00:19:44,320 --> 00:19:45,800
Tolong hentikan.

55
00:19:45,800 --> 00:19:47,000
Saya bisa menjelaskan semuanya.

56
00:19:47,000 --> 00:19:48,300
Letakkan senjatanya.

57
00:19:48,300 --> 00:19:48,997
Tenang.

58
00:26:38,870 --> 00:26:39,863
Ayo pergi!

59
00:27:12,500 --> 00:27:13,497
Terus berlanjut!

60
00:27:16,000 --> 00:27:16,997
jeni.

61
00:27:25,751 --> 00:27:26,744
Ayo pergi!

62
00:27:35,220 --> 00:27:36,213
Ya, itu saja.

63
00:28:17,560 --> 00:28:22,020
- Apakah kamu menemukan sesuatu?
- Aku tidak tahu.

64
00:28:22,020 --> 00:28:24,180
Saya pikir saya sedikit lelah.

65
00:28:24,180 --> 00:28:25,573
Sepertinya aku mengalami halusinasi.

66
00:28:26,580 --> 00:28:27,653
Anda pikir Anda melihatnya?

67
00:28:29,080 --> 00:28:30,560
Aku tidak tahu.

68
00:28:30,560 --> 00:28:33,301
Saya pikir saya melihatnya mengendarai gajah, tapi kemudian

69
00:28:33,301 --> 00:28:36,380
dia menghilang ke dalam hutan, jadi aku tidak begitu yakin.

70
00:28:36,380 --> 00:28:37,933
Sayang sekali aku tidak ada di sana, Frank.

71
00:28:38,640 --> 00:28:40,353
Bersama-sama, saya yakin kita akan menangkapnya.

72
00:28:42,580 --> 00:28:43,061
Bodoh.

73
00:28:43,061 --> 00:28:44,360
Bodoh.

74
00:28:44,360 --> 00:28:46,093
Aku tidak boleh terbawa emosi.

75
00:28:48,480 --> 00:28:50,033
Nah, ini waktunya berangkat, Frank.

76
00:28:51,020 --> 00:28:51,181
Selamat tinggal.

77
00:28:51,181 --> 00:28:53,233
Apakah Anda ingin kami kembali ke Skotlandia?

78
00:28:56,300 --> 00:28:57,953
Oke, duduklah di sana.

79
00:28:58,820 --> 00:29:00,453
Kami menantikan kedatangan Anda kembali.

80
00:29:19,470 --> 00:29:20,463
Pergi!

81
00:29:24,190 --> 00:29:25,183
Terus berlanjut!

82
00:29:26,690 --> 00:29:28,083
Terus berlanjut!

83
00:29:39,550 --> 00:29:40,943
Merunduk.

84
00:32:44,000 --> 00:32:45,098
Ini Jenny saat kecil.

85
00:33:20,000 --> 00:33:21,798
Mudah! Mudah!

86
00:33:23,000 --> 00:33:23,998
Aku tidak akan menyakitimu.

87
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Mudah! Mudah!

88
00:33:31,000 --> 00:33:31,998
Saya tidak bermaksud jahat.

89
00:33:35,900 --> 00:33:36,398
Di Sini.

90
00:33:37,000 --> 00:33:37,998
Berikan aku tanganmu.

91
00:33:39,000 --> 00:33:39,998
Ayo!

92
00:33:48,080 --> 00:33:49,473
Mudah!

93
00:33:50,380 --> 00:33:51,373
Saya tidak akan pergi.

94
00:34:41,740 --> 00:34:43,133
Berdiri!

95
00:34:45,470 --> 00:34:48,243
Kemarilah!

96
00:34:50,450 --> 00:34:51,443
Kemarilah!

97
00:43:25,900 --> 00:43:27,020
Kami akan kembali ke Skotlandia.

98
00:43:27,020 --> 00:43:28,015
Apakah kamu mengerti?

99
00:43:30,220 --> 00:43:31,213
Itu lewat sana.

100
00:43:33,660 --> 00:43:34,820
Kamu akan ikut denganku.

101
00:43:34,820 --> 00:43:36,153
Anda harus meninggalkan bagian ini.

102
00:43:36,820 --> 00:43:38,553
Itu terlalu berlebihan.

103
00:43:39,940 --> 00:43:40,960
Apakah kamu bahagia?

104
00:43:40,960 --> 00:43:41,660
Beri tahu saya.

105
00:43:41,660 --> 00:43:42,653
Aku tidak tahu, Frank.

106
00:43:43,720 --> 00:43:44,715
Jangan lihat aku.

107
00:43:46,440 --> 00:43:46,921
TIDAK.

108
00:43:46,921 --> 00:43:48,100
Itu sudah cukup.

109
00:43:48,100 --> 00:43:49,453
Anda perlu memberitahu saya.

110
00:43:52,680 --> 00:43:54,153
Saya akan mengambil karton ini.

111
00:43:55,460 --> 00:43:56,453
Jangan pergi.

112
00:43:57,400 --> 00:43:58,393
Ayo.

113
00:43:59,680 --> 00:44:00,733
Ayo pergi ke rumahmu.

114
00:44:01,600 --> 00:44:05,313
Saya melihat gaun yang sangat cantik di sana,
dan itu cukup lama bagiku.

115
00:44:43,160 --> 00:44:44,913
Aku ingin kamu bertemu keluarga kita.

116
00:44:51,050 --> 00:44:52,323
Ini Stefanus.

117
00:44:52,910 --> 00:44:53,903
Selamat datang.

118
00:44:54,630 --> 00:44:56,770
Ini Jenny Mallory.

119
00:44:56,770 --> 00:45:01,630
Mohon maafkan sopan santunnya.

120
00:45:01,630 --> 00:45:04,183
Saya sangat yakin dia akan segera mempelajari kita.

121
00:45:04,730 --> 00:45:05,723
Ah!

122
00:45:06,790 --> 00:45:07,783
Silakan.

123
00:45:08,690 --> 00:45:09,843
Tunjukkan dia ke kamarnya.

124
00:45:10,730 --> 00:45:11,723
Ayo.

125
00:45:16,040 --> 00:45:19,080
Apakah Anda yakin itu hal yang benar
untuk membawanya ke gunung?

126
00:45:19,080 --> 00:45:20,393
Saya berasumsi dia sama seperti orang lain.

127
00:45:21,320 --> 00:45:22,313
Apa yang kamu katakan?

128
00:45:23,040 --> 00:45:25,513
Anda akan melihat bahwa dalam waktu singkat dia akan menjadi salah satu dari kita.

129
00:45:26,080 --> 00:45:27,193
Maria, aku akan menjaganya.

130
00:45:38,500 --> 00:45:38,998
Apa?

131
00:45:39,941 --> 00:45:40,934
Itu dia.

132
00:45:44,160 --> 00:45:45,153
Itu kamu.

133
00:46:29,000 --> 00:46:29,798
Ayo.

134
00:46:34,000 --> 00:46:34,998
Ini milikmu.

135
00:51:47,800 --> 00:51:49,711
Seperti yang diketahui, Jenny itu seperti binatang buas.

136
00:51:49,711 --> 00:51:52,190
Dia telah hidup bertahun-tahun dengan gajah karena

137
00:51:52,190 --> 00:51:54,630
dia hanya mengerti bahasa alam.

138
00:51:54,630 --> 00:51:57,370
Oleh karena itu, tugas kita adalah mendidiknya.

139
00:51:57,370 --> 00:51:59,390
Dimulai dari hal yang paling mendasar.

140
00:51:59,390 --> 00:52:01,650
Ini seperti mendidik anak yang baru lahir.

141
00:52:01,650 --> 00:52:02,883
Saya harap Anda semua setuju dengan saya.

142
00:52:03,710 --> 00:52:07,483
Bagaimanapun, Jenny adalah sepupu kami,
dan karena itu kita harus membantunya.

143
00:52:08,490 --> 00:52:11,123
Ketika saya pertama kali melihatnya, bagi saya itu seperti sebuah penglihatan.

144
00:52:11,890 --> 00:52:14,771
Melihat tubuhnya yang mulus dan lincah di atas gajah itu,

145
00:52:14,771 --> 00:52:17,063
tidak takut, sulit dipercaya.

146
00:52:18,050 --> 00:52:21,463
Sejak saat itu, aku merasa sangat tertarik padanya.

147
00:52:22,070 --> 00:52:24,130
Anda semua tahu cerita selanjutnya.

148
00:52:24,130 --> 00:52:26,110
Surat wasiat dan hak milik adalah bagian dari harta warisan.

149
00:52:26,110 --> 00:52:29,054
Dan menurut saya setiap dari kita harus menghormati kemauan orang tuanya

150
00:52:29,054 --> 00:52:32,803
sebelum mereka memulai perjalanan mereka
perjalanan terakhir dan tragis.

151
00:52:34,930 --> 00:52:36,583
Begitulah keadaannya.

152
00:52:37,190 --> 00:52:42,663
Sekarang, kita semua bisa menawarinya milik kita
kemurahan hati dan bersikap baik padanya.

153
00:52:45,370 --> 00:52:46,943
Jenny adalah salah satu dari kita.

154
00:52:49,410 --> 00:52:50,403
Masuklah, Jenny.

155
00:52:56,640 --> 00:52:57,813
Sekarang kita semua bersama.

156
00:53:00,380 --> 00:53:01,653
Apa hal yang paling penting?

157
00:53:05,260 --> 00:53:06,253
Ada yang salah, Steve?

158
00:53:06,800 --> 00:53:07,793
Tidak tidak tidak.

159
00:53:09,640 --> 00:53:10,633
Bersulang.

160
00:53:19,770 --> 00:53:21,023
Lihat aku, Jenny.

161
00:53:21,750 --> 00:53:22,743
Itu mudah.

162
00:53:23,950 --> 00:53:25,683
Lihat ini.

163
00:53:26,830 --> 00:53:27,823
Melihat?

164
00:53:28,530 --> 00:53:30,083
Ini untuk minum di sini.

165
00:53:40,000 --> 00:53:43,989
Bagimu, ini untukmu.

166
00:53:57,140 --> 00:53:58,300
Nikmati makanannya.

167
00:53:58,300 --> 00:53:59,293
Kita bisa mulai.

168
00:56:54,800 --> 00:56:55,498
Ini dia.

169
00:56:56,250 --> 00:56:57,243
Bersulang.

170
00:57:05,760 --> 00:57:06,813
Saya ingin melakukannya.

171
00:57:07,860 --> 00:57:08,700
TIDAK?

172
00:57:08,700 --> 00:57:09,693
Tidak di sini, tidak.

173
00:57:10,320 --> 00:57:11,313
Mengapa?

174
00:57:12,000 --> 00:57:13,698
Karena mereka ada di sini.

175
00:57:23,620 --> 00:57:24,613
Mengapa tidak?

176
00:57:25,740 --> 00:57:27,260
Pergi ke kamarmu.

177
00:57:27,260 --> 00:57:28,100
Pergi ke kamarmu.

178
00:57:28,100 --> 00:57:29,913
Saya ingin melakukannya di sini, di sini.

179
00:57:30,700 --> 00:57:32,500
Sayang, kamu tidak bisa melakukannya di sini.

180
00:57:32,500 --> 00:57:35,073
Pergilah ke kamarmu, kamu tidak bisa melakukannya di sini.

181
00:57:37,320 --> 00:57:39,373
Mary, tolong jangan menatapnya.

182
00:57:42,080 --> 00:57:44,180
Tapi sayang, aku ingin melakukannya di sini.

183
00:57:44,180 --> 00:57:45,660
Ayo.

184
00:57:45,660 --> 00:57:47,940
Sudah kubilang, kita tidak bisa melakukannya di sini.

185
00:57:47,940 --> 00:57:48,933
Saya ingin menari.

186
00:57:53,160 --> 00:57:54,741
Ayo ayo.

187
00:57:54,741 --> 00:57:57,853
Saya ingin melakukannya di sini juga.

188
00:57:59,460 --> 00:58:01,353
Bagaimana aku bisa membuatmu mengerti?

189
00:58:01,900 --> 00:58:03,053
Semua orang mencari.

190
00:58:48,030 --> 00:58:51,263
Ada formalitas tertentu yang harus kita patuhi.

191
00:58:51,850 --> 00:58:54,863
Maafkan aku sayang, tapi begitulah adanya.

192
00:58:56,230 --> 00:58:57,223
Tolong, Jenny.

193
00:59:01,340 --> 00:59:02,473
Ayo.

194
00:59:06,120 --> 00:59:07,113
Kamu cantik.

195
01:00:53,000 --> 01:00:56,998
- Dia benar-benar marah.
- Dia benar-benar marah.

196
01:01:07,350 --> 01:01:08,343
Ayo.

197
01:01:09,010 --> 01:01:10,043
Ayo keluar dari pintu.

198
01:07:29,000 --> 01:07:32,920
Saya pikir dia melakukan kesalahan serius
membawa hewan liar ke peradaban.

199
01:07:32,920 --> 01:07:34,780
Dia milik dunia primitif.

200
01:07:34,780 --> 01:07:36,000
Anda benar.

201
01:07:36,000 --> 01:07:37,073
Frank bodoh.

202
01:07:39,600 --> 01:07:41,313
Anda seharusnya meninggalkannya bersama gajah.

203
01:07:42,200 --> 01:07:44,540
Apakah Anda melihat bagaimana dia berperilaku di meja?

204
01:07:44,540 --> 01:07:47,033
Dan setelah itu di sini bersama Frank,
dia seperti binatang yang kepanasan.

205
01:07:47,720 --> 01:07:48,713
Benar-benar tidak bisa diterima.

206
01:07:49,320 --> 01:07:50,880
Namun sayangnya, ini dia.

207
01:07:50,880 --> 01:07:52,340
Sayang sekali.

208
01:07:52,340 --> 01:07:53,980
Tapi mari kita pikirkan tentang dirinya sendiri.

209
01:07:53,980 --> 01:07:54,353
Saya menginginkannya.

210
01:07:54,920 --> 01:07:55,913
Benar-benar?

211
01:07:57,000 --> 01:07:57,993
Apakah kamu tidak menyukai Jenny?

212
01:07:59,420 --> 01:08:00,993
Jenny hanyalah binatang buas.

213
01:08:01,580 --> 01:08:03,513
Kami akan bersenang-senang di minggu-minggu berikutnya.

214
01:11:54,250 --> 01:11:56,763
Buku ini sungguh menarik, Esther.

215
01:11:57,430 --> 01:11:59,303
Saya pikir Anda terkena penyakit Afrika.

216
01:11:59,870 --> 01:12:01,810
Menurut saya ini sangat menarik.

217
01:12:01,810 --> 01:12:04,070
Jenny juga merupakan bagian dari daya tariknya.

218
01:12:04,070 --> 01:12:06,490
Sejak kamu kembali bersama Mary, kamu tidak sama.

219
01:12:06,490 --> 01:12:08,623
Itu adalah kewajiban saya, dan Anda tahu itu.

220
01:12:09,490 --> 01:12:12,843
Jenny adalah bagian dari keluarga, dan saya pernah
untuk menyelamatkannya dan membawanya pulang.

221
01:12:14,270 --> 01:12:17,243
Sekarang, kita harus memberinya semua cinta yang tidak pernah dia miliki.

222
01:13:19,080 --> 01:13:20,313
Kamu adalah wanitaku, kan!

223
01:13:38,000 --> 01:13:40,998
Ini tempat penyimpanan yang bagus, lihat.

224
01:13:47,000 --> 01:13:47,998
Sangat bagus.

225
01:13:51,000 --> 01:13:52,080
Anda tidak senang melihat John.

226
01:13:52,080 --> 01:13:54,313
Saya pikir dia juga punya buku gajah.

227
01:13:54,860 --> 01:14:00,401
Setelah saya mengalaminya, tidak ada yang terbaca
tentang misteri itu, beberapa konten yang tidak diketahui.

228
01:14:00,401 --> 01:14:03,720
Jangan sampai dicegah, karena saya sudah kalah

229
01:14:03,720 --> 01:14:07,994
gigitan saya yang terkontaminasi di hadapan alam.

230
01:14:08,820 --> 01:14:14,560
Sungguh, sejak pandanganmu tertuju
tersesat di ruang luas itu, dia bersamaku,

231
01:14:14,560 --> 01:14:15,593
dan kemudian aku mengenal Jenny.

232
01:14:17,060 --> 01:14:20,753
Dan itu adalah sebuah petualangan saat itu
waktu untuk membawanya kembali ke mesin.

233
01:14:23,440 --> 01:14:27,773
Sulit untuk meyakinkannya, tapi saya tidak bisa melewatkan kesempatan seperti itu.

234
01:14:29,100 --> 01:14:31,033
Tapi kemudian semuanya berjalan baik-baik saja, bukan?

235
01:14:32,000 --> 01:14:32,498
Ya.

236
01:22:01,780 --> 01:22:04,933
Duduklah dengan tenang, di sini, binatang kecil.

237
01:22:05,720 --> 01:22:07,473
Kemarilah, angkat aku, tunjukkan padaku.

238
01:22:12,730 --> 01:22:17,000
Ayolah, itu akan baik-baik saja, sangat bagus seperti itu.

239
01:22:17,000 --> 01:22:17,998
Mudah!

240
01:22:37,080 --> 01:22:38,333
Kamu cantik.

241
01:23:25,080 --> 01:23:28,233
Ester, kuharap kamu mengerti, Jenny.

242
01:23:30,180 --> 01:23:32,233
Kau tahu, dia seperti anak kecil bagiku.

243
01:36:38,030 --> 01:36:43,130
<I>Tapi seperti mawar liar, Jenny tersiksa oleh ingatannya.</I>

244
01:36:43,130 --> 01:36:46,898
<I>Kemegahan dataran megah, suaranya</I>

245
01:36:46,898 --> 01:36:50,243
<I>nafas gajah saat ia berlari melintasi dataran luas.</I>

246
01:36:50,790 --> 01:36:57,211
<I>Dia ingat fajar dan senja, malam itu
embun dan teriknya sinar matahari siang hari.</I>

247
01:36:57,211 --> 01:37:03,023
<I>Semua pikirannya penuh dengan
mendesak panggilan dari negeri yang jauh itu.</I>

248
01:37:46,570 --> 01:37:50,345
Aku berjanji padamu, Jenny, kita berdua akan kembali ke sana.

249
01:37:52,300 --> 01:37:53,293
Ya.

250
01:37:55,220 --> 01:37:56,473
Kami akan kembali bersama.

251
01:37:58,620 --> 01:37:59,613
Ke Afrika.

252
01:38:18,760 --> 01:38:19,750
jeni.

253
01:38:21,500 --> 01:38:27,750
<I>Terjemahkan Oleh: zizi_kun</I>
Nikmatilah

254
01:38:31,500 --> 01:38:41,492
<I>Kami mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pemerintah Kenya atas hal ini
kerjasamanya yang baik selama proses syuting yang dilakukan di Taman Nasional.</I>


